FIAN SUISSE POUR LE DROIT À L’ALIMENTATION
FIAN SCHWEIZ FÜR DAS RECHT AUF NAHRUNG

CIRCULAIRE 4 / 2014

NEWSLETTER 4 / 2014

► Action urgente: Hacienda Matias, Philippines ► Le droit à l’alimentation, facteur de changement	► Urgent Action: Hacienda Matias, Philippinen ► Das transformative Potential des Rechts auf Nahrung
Action urgente: Hacienda Matias, Philippines	Urgent Action: Hacienda Matias, Philippinen
Le droit à l’alimentation de 500 métayers et de leurs familles dans l’Hacienda Matias est menacé. Depuis 2004, les métayers réclament la distribution de 1’716 hectares au titre du programme national de réforme agraire. Pourtant ce programme n’est pas mis en oeuvre sur l’Hacienda Matias et les métayers et leurs familles continuent à souffrir d’insécurité alimentaire et de harcèlements.Cela est dû à la résistance du propriétaire foncier et à la lenteur des travaux d’arpentage par le ministère de la réforme agraire.Joignez-vous à notre appel pour demander au gouvernement philippin d’accélérer le processus de distribution des terres afin de garantir le droit à l’alimentation des métayers et de leurs familles et de mettre fin au harcèlement des métayers.► En savoir plus et participer: dans cette page. Merci infiniement au nom des métayers!Durée de l’action: 17 avril au 17 juin 2014	Das Recht auf Nahrung von etwa 500 PächterInnen und ihrer Familien, die auf der Hacienda Matias Land in Pacht haben, ist bedroht. Seit 2004 verlangen sie die Verteilung des 1’716 Hektaren umfassenden Landbesitzes unter dem Nationalen Agrarreform-Programm CARP (Comprehensive Agrarian Reform Program). Die Landreform ist jedoch auf der Hacienda Matias immer noch nicht umgesetzt und die PächterInnen und ihre Familien leiden weiterhin an Ernährungs-Unsicherheit und Schikanierungen.Dies geht auf den Widerstand des Grundeigentümers, aber auch auf Verzögerungen im Büro des philippinischen Präsidenten und auf die schleppende Landvermessung durch das Landreform-Departement (Department of Agrarian Reform, DAR) zurück.Dieser Fall braucht Ihr schnelles Handeln, indem Sie an der Eilaktion teilnehmen und die entsprechenden Behörden auf den Philippinen auffordern, den Landverteilungsprozess zu beschleunigen, um das Recht auf Nahrung der PächterInnen und ihrer Familien zu gewährleisten und den Schikanierungen ein Ende zu setzen.► Mehr dazu / Teilnahme: auf dieser Seite. Besten Dank im Namen der PächterInnen!Laufzeit der Aktion: 17. April bis 17. Juni 2014.
Le droit à l’alimentation, facteur de changement	Das transformative Potential des Rechts auf Nahrung
C’est sous ce titre que le Rapporteur Spécial des Nations Unies sur le Droit à l’Alimentation, Olivier de Schutter, a publié son rapport final alors que son mandat arrive à son terme. Dans ce rapport, le Rapporteur Spécial tire les leçons des expériences accumulées durant son mandat et compile les recommandations les plus importantes de ces précédents rapports. Il présente un diagnostique de l’actuel système régissant l’alimentation mondiale, tout en formulant des attentes pour l’avenir et en proposant un nouveau paradigme. En particulier, il offre des perspectives de voie à suivre pour éliminer la faim et la malnutrition. Le rapport final est donc un héritage laissé à tous les acteurs impliqués dans l’alimentation mondiale et un fondement pour l’élaboration de futures stratégies et mesures. FIAN aussi va se servir de ce travail et nous ne pouvons que recommander la lecture du rapport!	Unter diesem Titel hat der UN-Sonderberichterstatter für das Recht auf Nahrung, Olivier De Schutter, den Schlussbericht zu seinem zu Ende gehenden Mandat veröffentlicht. Darin zieht er die Folgerungen aus seinen Erfahrungen und stellt die wichtigsten Empfehlungen aus seinen bisherigen Berichten in einer Übersicht zusammen. Zum bestehenden Welternährungssystem stellt er eine Diagnose, er formuliert Erwartungen und ein neues Paradigma – und zeigt insbesondere den Weg hin zur Überwindung von Hunger und Mangelernährung auf. In diesem Sinne ist der Bericht ein Vermächtnis an alle Akteure im Welternährungssystem und Grundlage für künftige Strategien und Massnahmen. Auch FIAN wird sich in seiner Arbeit wesentlich darauf abstützen. Im Hinblick darauf wird FIAN Schweiz den Bericht in gekürzter Form auf Deutsch übersetzen. Der Anhang mit der Übersicht über die wichtigsten Empfehlungen liegt bereits vor. Die von der Schweiz umsetzbaren Empfehlungen sind durch Unterstreichungen hervorgehoben. Wir empfehlen diesen Text oder den Originalbericht (auf Englisch) sehr zur Lektüre!

 

FIAN Suisse/Schweiz
Combattre la faim avec les droits humains / mit Menschenrechten gegen den Hunger und für ein Leben in Würde
www.fian-ch.org / www.facebook.com/fian.suisse.schweiz

Secrétariat 15 rue des Savoises, CH-1205 Genève Tel: +41 (0)22 328 03 40 fian@fian-ch.org

Regionalbüro Deutschschweiz Quellenstrasse 31, CH-8005 Zürich Tel: +41 (0)76 420 85 04 kontakt@fian-ch.org